تاریخ:
تصاویری از بارش باران بهاری در قصرشیرین 
درس بیست و سوم
«چراغ دل» برنده جایزه ۵۰ هزار پوندی بوکر بینالمللی شد
مجموعه داستان کوتاه «چراغ دل» نوشته بانو مشتاق با ترجمهای از دیپا بهاستی به زبان انگلیسی برنده جایزه ۵۰ هزار پوندی بوکر بینالمللی شد.
ترجمه یک مجموعه داستان کوتاه از بانو مشتاق، نویسنده هندی، برنده جایزه بوکر بینالمللی در سال ۲۰۲۵ شد.
به گزارش ایسنا، مجموعه داستان کوتاه «چراغ دل» نوشته بانو مشتاق با ترجمهای از دیپا بهاستی به زبان انگلیسی برنده جایزه ۵۰ هزار پوندی بوکر بینالمللی شد. این نخستینبار است که یک مجموعه داستان کوتاه موفق به دریافت این جایزه معتبر جهانی برای آثار ترجمهشده میشود.
این اثر از نگاه مکس پورتر، رئیس هیات داوران جایزه بوکر بینالمللی، بهعنوان «چیزی واقعاً نو برای خوانندگان انگلیسیزبان: ترجمهای رادیکال از داستانهایی زیبا، پرجنبوجوش و زندگیبخش» توصیف شد. مجموعه «چراغ دل» شامل ۱۲ داستان درباره زندگی زنان در جوامع پدرسالار جنوب هند است که توسط دیپا بهاستی انتخاب و ترجمه شدهاند. او نخستین مترجم هندی است که موفق به دریافت این جایزه شده است. این داستانها از میان حدود ۵۰ داستان از شش مجموعه مختلف که مشتاق طی ۳۰ سال نوشته است، انتخاب شدهاند.
این جایزه ۵۰ هزار پوندی که به طور مساوی بین نویسنده و مترجم تقسیم میشود طی مراسمی در موزه تیت مدرن لندن اعطا شد.
پورتر در ادامه افزود که او و چهار داور دیگر، شش ساعت به بحث و گفتوگو پرداختند و پس از بحث و جدل فراوان، به اتفاقنظر» برنده را انتخاب کردند.
به گزارش گاردین، پورتر تاکید کرد که داوران به دنبال «بهترین کتاب» بودند، اما کتاب «چراغ دل» را اثری «واقعاً ویژه از نظر سیاسی» دانست. به گفته او، این داستانهای فمینیستی روایتهایی فوقالعاده از نظامهای پدرسالار و مقاومت در برابر آنها را در بر دارند، اما این داستانها کنشگرانه نیستند و پیش از هر چیز، روایتهایی زیبا از زندگی روزمره، بویژه زندگی زنان هستند.
دیپا بهاستی پیشتر در گفتوگویی عنوان کرده بود: «هنگامی که ترجمه میکنم، هدفم این است که خواننده را با واژگان نو آشنا کنم. من این شیوه را ترجمه با لهجه مینامم؛ بهطوری که خواننده متوجه شود در حال خواندن متنی با زمینه فرهنگی متفاوت است، بیآنکه دچار اغراق و غریبهسازی شود.»
برنده سال گذشته این جایزه، رمان «کایروس» اثر جنی ارپنبک با ترجمه مایکل هوفمن بود. از برندگان پیشین نیز میتوان به نویسندگان برنده نوبل ادبیات اولگا توکارچوک و مترجمش جنیفر کرافت و هان کانگ و مترجمش دبورا اسمیت اشاره کرد.
لینک کوتاه: کپی لینک
چین: محاصرهٔ تنگه هرمز توسط آمریکا خلاف منافع جهانی است/ به ایران سلاح نداده ایم بازخوانی پیام رهبر شهید انقلاب در واکنش به توهین ترامپ به حضرت مسیح (ع) روسیه: پیامدهای احتمالی تهدید ترامپ برای محاصره سواحل ایران نامشخص است سربازان ابدی؛ همه چیز درباره مین های دریایی/ مین های کف خواب، لنگردار و سرگردان چه تفاوت هایی دارند (+عکس) آزادسازی گروگان و بازداشت ۳ آدمربا در هرمزگان پیام رسمی مرجعیت شیعه به رهبر کاتولیکهای جهان گفت وگوی تلفنی عراقچی و لاوروف شیخ نعیم قاسم: مخالف مذاکره با اسرائیل هستیم خطونشان خداداد عزیزی برای شبابالاهلی با تکیه بر غیرت ایرانی کشف محموله سلاح جنگی در اندیمشک ادعای والاستریتژورنال: استقرار ۱۵ ناو جنگی برای محاصره دریایی ایران علت صدای انفجار امروز در تبریز اعلام شد ادعای ترامپ: ایرانی ها یا اورانیوم غنیشده را به ما میدهند یا آن را به زور میگیریم/ امروز صبح تماس گرفتند و می خواهند با ما معامله کنند فائو: بحران طولانی مدت در تنگه هرمز میتواند فاجعه غذایی ایجاد کند هشدار چین به آمریکا نسبت به انسداد تنگه هرمز